On Sylvan Esso’s fourth studio album, No Rules Sandy, the electro-pop duo of Amelia Meath and Nick Sanborn rebalance their synthesized–yet–organic sound, losing much of...